terça-feira, 28 de julho de 2009

O Luar Grisalho - Paul Verlaine


Tela de Edvard Munch
.
.
O luar grisalho
Brilha no bosque;
De cada galho
Parte uma voz que
Roça a ramada...
.
Ó bem amada,
Reflete o lago,
Espelho puro,
O vulto vago
Do choupo escuro
Que ao vento chora...
.
Sonhemos: é hora.
.
Um grande e brando
Quebrantamento
Vem, vem baixando
Do firmamento
Que o astro ilumina...
.
É a hora divina.
.
Tradução de Guilherme de Almeida
.

sexta-feira, 24 de julho de 2009

Recomeça - Miguel Torga



(Tela de Neiva Passuello)
.
.
Recomeça...
Se puderes
Sem angústia
E sem pressa.
E os passos que deres,
Nesse caminho duro
Do futuro
Dá-os em liberdade.
Enquanto não alcances
Não descanses.
De nenhum fruto queiras só metade.
.
E, nunca saciado,
Vai colhendo ilusões sucessivas no pomar.
Sempre a sonhar e vendo
O logro da aventura.
És homem, não te esqueças!
Só é tua a loucura
Onde, com lucidez, te reconheças...
.