Criança - Sylvia Plath

(Tela de Neiva Passuello)

www.neiva.passuello.com.br

.

.

O olho claro é a coisa mais bonita em você.

Quem dera enchê-lo de patos e cores,

Zôo do novo,

.

Nomes em que você pensa –

Campânula-de-abril, Cachimbo-de-índio,

Pequenino

.

Caule sem espinhos,

Lago em cujas margens, imagens

Pudessem ser clássicas e imensas

.

Não esse tenso

Torcer de mãos, esse teto

Escuro e sem estrela.

.

Tradução de Rodrigo G. Lopes e Maurício A. Mendonça

.

Papoulas de Julho - Sylvia Plath

(Tela de Monet)

.

.

Ó papoulinhas pequenas flamas do inferno,

Então não fazem mal?

Vocês vibram.

É impossível tocá-las.

Eu ponho as mãos entre as flamas.

Nada me queima.

E me fatiga ficar a olhá-las

Assim vibrantes, enrugadas e rubras,

como a pele de uma boca.

Uma boca sangrando.

Pequenas franjas sangrentas!

Há vapores que não posso tocar.

Onde estão os narcóticos,

as repugnantes cápsulas?

Se eu pudesse sangrar, ou dormir !

Se minha boca pudesse unir-se a tal ferida !

Ou que seus licores filtrem-se em mim,

nessa cápsula de vidro,

Entorpecendo e apaziguando.

Mas sem cor.

Sem cor alguma.

.